En vigueur depuis le : 15 septembre 2026 · Version de l’application : 1.0.0
1. Champ d’application de la présente notice
La présente notice concerne les versions Android et Windows de TapTranslate PDF (TapTranslate). Identifiant de l’application Android : com.jozora.taptranslatepdf. Développeur et responsable du traitement des demandes d’assistance : Kőszegi-Szabó József (JOZORA), Budapest, Hongrie. Contact pour la protection des données et l’assistance : [email protected].
2. Transfert de données par le réseau
TapTranslate 1.0.0 ne nécessite pas de compte utilisateur propre et ne contient ni publicité ni service d’analyse intégré. Le lecteur et le dictionnaire hors ligne ne transmettent aucun document PDF, texte sélectionné, recherche dans le dictionnaire ou statistique d’utilisation à l’éditeur ou à un prestataire externe de traduction. Cette version ne propose ni traduction en ligne ni synchronisation dans un service cloud propre à l’application.
Le téléchargement depuis une boutique, l’achat et la vérification des droits d’achat peuvent utiliser une connexion réseau. Leur traitement est décrit au point 5 ; ces opérations sont distinctes du traitement hors ligne des documents.
3. Données traitées localement
L’application ouvre et traite le document PDF choisi par l’utilisateur uniquement sur son appareil. Le contenu du document n’est pas téléversé.
L’application peut conserver localement les données de fonctionnement suivantes :
- le chemin d’accès local du dernier fichier PDF ouvert ;
- le numéro de la dernière page consultée ;
- la paire de langues choisie pour le dictionnaire et la langue de l’interface ;
- les paramètres locaux et les fichiers de base de données nécessaires au fonctionnement de l’application.
Le traitement du texte sélectionné et la recherche dans le dictionnaire s’effectuent sur l’appareil, à l’aide de la base de données hors ligne. Sous Android, le document est choisi avec le sélecteur de fichiers du système. Si vous choisissez un fichier dans un espace de stockage cloud, son téléchargement peut être géré par le fournisseur de cet espace selon ses propres règles.
4. Finalité du traitement des données
Le chemin d’accès local et le numéro de page servent uniquement à reprendre la lecture au redémarrage de l’application. L’éditeur de TapTranslate ne reçoit pas ces données et n’y a pas accès.
5. Google Play, Microsoft Store et données d’achat
L’éditeur ne vend pas les données des utilisateurs. Sous Android, les achats de packs de dictionnaires intégrés à l’application sont gérés par le système de facturation de Google Play. L’application consulte les informations sur le produit et son prix, ainsi que l’état de l’achat et les achats antérieurs, afin de débloquer ou de restaurer le pack acheté. Le composant de facturation peut traiter un identifiant de produit, un identifiant ou un jeton d’achat et l’état de la transaction ; il confirme l’achat auprès de Google Play. L’application ne transmet pas ces éléments au serveur de l’éditeur.
Google traite les données relatives au compte Play, au paiement, au téléchargement et à ses services de boutique conformément à ses propres règles de confidentialité : Règles de confidentialité de Google. L’application ne reçoit ni le numéro de carte bancaire ni le mot de passe du compte Google.
Sous Windows, Microsoft Store peut traiter les données relatives à l’achat, au paiement, au téléchargement et au compte de la boutique conformément à ses propres conditions : Déclaration de confidentialité de Microsoft. Là non plus, l’application ne reçoit aucune donnée de carte bancaire ni aucun mot de passe de compte.
6. Conservation et suppression des données
Les paramètres locaux restent dans l’espace de stockage de l’application jusqu’à leur suppression. Sous Android, ils peuvent être supprimés en effaçant le stockage de l’application dans les paramètres système ; cette opération réinitialise également les paramètres locaux et l’état de lecture. Sous Windows, ils peuvent être supprimés en effaçant les données de l’application ou en réinitialisant celle-ci. L’original de votre PDF peut être supprimé séparément dans le gestionnaire de fichiers. Si le PDF précédemment ouvert n’est plus disponible, l’application supprime l’état de lecture enregistré qui lui est associé.
Selon les paramètres de l’appareil, le service de sauvegarde ou de transfert entre appareils du système d’exploitation peut copier ou restaurer les données de l’application. Cette fonction se gère dans les paramètres de sauvegarde du système ou du compte. Elle ne transmet pas de documents à l’éditeur.
La suppression des données de l’application ne supprime pas l’historique des achats de Google Play ou de Microsoft Store. Un pack Android acheté peut être rendu de nouveau accessible à l’aide de la fonction de restauration des achats, avec le compte Play correspondant.
7. Correspondance d’assistance et demandes relatives à la protection des données
Si vous écrivez à [email protected], l’éditeur reçoit votre adresse e-mail, votre message et les données que vous joignez. Il les utilise pour répondre à votre demande, rechercher la cause d’un problème et traiter les réclamations connexes. L’envoi du PDF n’est pas une condition de l’assistance générale ; n’envoyez que les extraits que vous souhaitez réellement partager.
Le traitement de la correspondance d’assistance peut reposer sur l’intérêt légitime à répondre à la demande et à régler les réclamations ; pour les demandes liées à un achat, l’exécution d’un contrat ou une obligation légale peut également s’appliquer. La correspondance ne peut être conservée que pendant la durée nécessaire au traitement de la demande et des réclamations connexes, ou pendant la durée imposée par la loi. Le fournisseur de messagerie participe à la transmission et au stockage de la correspondance.
Vous pouvez utiliser l’adresse ci-dessus pour demander des informations, l’accès, la rectification, l’effacement ou la limitation du traitement des données, ainsi que, dans les conditions applicables, vous opposer au traitement ou demander la portabilité des données. L’éditeur n’a pas accès aux données de l’application conservées exclusivement en local ; vous pouvez donc les supprimer sur votre propre appareil. Vous pouvez également adresser une réclamation relative à la protection des données à l’Autorité nationale hongroise de protection des données et de liberté de l’information.
8. Public visé et sécurité
L’application est destinée aux élèves, aux personnes apprenant des langues, aux chercheurs et aux autres lecteurs âgés de 13 ans ou plus ; elle ne s’adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 13 ans. Elle ne contient ni publicité ciblée ni profilage.
Pour protéger les documents traités localement, il est important de verrouiller l’écran de l’appareil, de mettre le système à jour et de protéger le compte utilisateur ainsi que les sauvegardes. L’application ne promet pas d’espace de stockage de documents distinct et chiffré. Les paramètres de sécurité et de compte liés aux achats se gèrent dans la boutique concernée.
9. Modification de la présente notice
Si une version ultérieure introduit la traduction en ligne, la synchronisation cloud, un compte utilisateur, un service d’analyse ou un autre service réseau, la présente notice devra être mise à jour avant la publication de cette modification.